Skopos

Tutti gli interpreti giurati devono essere laureati e superare gli esami specifici (per essere iscritti all’albo del Tribunale.)

Sebbene la parola “interprete” faccia pensare alla traduzione orale, gli interpreti giurati, trascorrono la maggior parte del loro tempo traducendo testi scritti ed soprattutto documenti ufficiali. Asseverare una traduzione significa renderla ufficialmente valida all’estero confermando la sua conformità al documento originale.

Le traduzioni asseverate riportano in fondo alla pagina il verbale di asseverazione, il timbro e la firma dell’interprete. La traduzione deve essere allegata all’originale.

Il prezzo di una traduzione asseverata è di circa il 30% in più rispetto a quelle senza asseverazione. Il supplemento di prezzo è giustificato dal fatto che si tratta di documenti ufficiali, la cui traduzione richiede massima precisione. Per un traduttore questo significa una maggiore responsabilità e grande attenzione per ogni piccolo dettaglio.